また見つかった、
何が、永遠が、
海と溶け合う太陽が。
アルチュール・ランボー
「永遠」『地獄の一季節』より（訳：小林秀雄）
＊＊＊
ベタですが、やっぱりこの詩はぐっときます。
フランス語がわかればもっと味わい深いんでしょうね。
la mer （女性名詞の”海”）
le soleil.（男性名詞の”太陽”）
の番いということで。
＊＊＊
マーラーのアダージェット（交響曲第5番第4楽章）は
映画『ヴェニスに死す」（美少年への恋！）で使われて有名ですし、
マーラーの妻であるアルマへのラブレターという解釈もあり、
おもに恋愛的にとらえられることが多いのでしょう。
でも。
個人的には、恋愛よりもっと大きな包み込むような愛を感じます。
そして、この曲を聴くたびに、ランボーの「永遠」を思い出すのです。
もし、ソウルメイト（魂のかたわれ）というものが存在するなら。
こんな風に海に溶け込む太陽を見ながら、ふたりでアダージェットを聴いてる
イメージがあります。
＊＊＊
僕が若かりし頃、80年代では、クラシックで「カラヤンが好き！」って
言うと、「お前はクラシックが分かってない！こらっ！」的な？
雰囲気があったことをなつかしく思い出します。
でもやっぱり、カラヤンは偉大だなあ、と確信できたのは、
この「アダージェット」を聴いてからです。極美。
マーラー指揮者としては、バーンスタインとか有名ですが、
バーンスタインのアダージェットは繊細でありつつも、
「楽器が鳴っている」ということを感じさせてしまう
（まあ、それがいいのだ、って見方もあるでしょう）。
対して、カラヤン＋ベルリンフィルの演奏は、楽器が奏でているのを
忘れさせてしまう、純粋な波動の音楽って感じです。
＊＊＊
僕が不労所得好きなのは、マーラーのシンフォニーを3人の指揮者で
聴き比べて徹夜してしまう、というおそろしく無駄な時間をゲットできる
からかも、と思うときがあります。
マーラーのシンフォニーは1曲聴くのに、約1時間半かかりますからね。
3回聴けば、5時間近くかかってしまう。笑
本当は、「効率、レバレッジ、株価収益率」なんかより、
「無駄で、ひたすら美しい」
ことが好きです。
＊＊＊
また見付かつた。
何がだ？ 永遠。
去（い）つてしまつた海のことさあ
太陽もろとも去（い）つてしまつた。
中原中也の訳も味わい深し。
コメント